14 sept. 2017

Pond Inlet to Arctic Bay

12-16 August

Nous avons été mouillés dans Minle Inlet. Les Inuits sont à la chasse au narval dans ce fjord. Ils le chassent pour la viande qu’ils mangent et la vente de la dent de narval qui s’achète 5000$. Ils ont des quotas par an et doivent déclarer les prises au bureau de l’environnement du Canada.
Le vent prévu c’est transformé en vents catabatiques de fous dans le fjord jalonné de glaciers. Nous avons essuyé des rafales à plus de 50nds (soit disant notre anémomètre qui à l’air un peu défaillant depuis). Bref on est sorti du fjord et l’effet venturi était terminé. Heureusement pour nous, seulement de tout petit morceaux de glaces se trouvaient à la dérive dans le fjord quand nous y étions, car avec 40 nds de vent ca décoiffe!
Bref, nous sommes arrivés Arctic Bay le 16 dans la nuit après quelques zigzags dans les glaces du Lancaster Sound. Artic Bay, c’est le bout du monde, mais vraiment. Un village de 750 âmes qui vivent encore de la chasse et pêche. Surtout celle du narval, qui est la plus enrichissante. Sachant le quota de Artic Bay pour les narvals de 120 par an, on peut imaginer que la majorité de la population ne roule pas sur l’or. La nourriture coûte très chère et les parents, souvent de famille nombreuses, ont du mal à nourrir toute la famille. Nous avons été pris d’assaut par les gamins du village, dès notre arrivée en annexe. Ils viennent regarder, nous parler, et ensuite arrivent les adultes tout aussi curieux et empreints à raconter leur vie ici, dans l’Arctique.
Sachant le passage ouvert depuis le 15 Aout, nous n’avons pas trainé à Artic Bay pour rejoindre Port Léopold au Nord de l’île de Somerset Island.

We anchored in Minlet inlet before going through Navy Board Straight. The Inuits are hunting narwhales at this period of the year in the fjord. They make money out of the sale of the tusk and eat the meat. The forecasted wind became catabatic in the fjord and we registred 50nds wind (since then our anemometer is acting strangly).
In Arctic Bay most of people and hunters and hunt the narwhale in the fjord. It is only 750 people living in the settelment and life doesn t look that easy hearing to what they wanted to tell us. Kids were really around us, very curious, and had many questions, then came the adults too. We got to learn a lot from their life and eat narwhale raw skin. Interresting.

We got to know that the passage opened from the 15 august so we decided to continue our sailing to Port Leopold, the Northern Part of Somerset Island.

Arrivée au Canada

Pond Inlet

Lancaster Sound

Admirality Inlet



Bidonnage dans la Baie

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire