Guadeloupe en quarantaine / quarantine / cuarentena

Après un petit arrondi par Marie Galante, Tonga a jeté l’ancre lundi dernier dans la baie de St Anne, sur la Grande Terre de Guadeloupe. Territoire de navigation vraiment tentant: les Saintes en vue, Basse Terre, Marie Galante, ... la Guadeloupe semble un terrain de jeux vraiment sympa. Même s’il faut l’admettre, voir la Guadeloupe sans aucune activité est certainement privilégié.
En quarantaine de 14jours depuis lundi, nous n’avons pas bougé attendant patiemment un petit tour à terre qui nous fera tous du bien, vu qu’avec la navigation depuis la Guyane, ça fait aujourd’hui 15 jours que nous avons vu personne.

Les journées filent tranquillement, entre le CNED, les baignades autour du bateau, la peinture de pont et les différentes recherches sur la question de l’après Guadeloupe. Pour l’instant aucune décision. Le seul petit hic dans tout ça est la saison cyclonique qui arrive au 1er juin. A suivre pour les prochains plans....

Alter a short turn around Marie Galante, we anchored in St Anne in South of Guadeloupe last Monday. This area looks a fantastic place to sail around. We need to say that we are privileged to see it without any one. Saintes, Basse Terre, Marie Galante, ... appear to be great sailing destination from off shore.

We are now in quarantine, for 14 days. After 8 days at sea from Guyana, we reach an other 22 days without a foot on earth.

Days flow nicely between quick swim around the boat, school for the girl, a bit of painting for Tonga and a bit of administration for the computer. For the moment no plan, apart from the cyclone season coming 1st June. We wait an see....

Después de un breve giro alrededor de Marie Galante, anclamos en St Anne en el sur de Guadalupe el lunes pasado. Esta área parece un lugar fantástico para navegar. Tenemos el privilegio de verlo sin nadie. Saintes, Basse Terre, Marie Galante, ... parecen ser un maravilloso destino para navegar.

Ahora estamos en cuarentena, por 14 días. Después de 8 días en el mar desde Guyana, esta 22 días si tierra.

Los días fluyen muy bien entre bañarse alrededor del bote, la escuela para la niña, un poco de pintura para Tonga y un poco de administración para la computadora. Por el momento no hay plan, aparte de la temporada de ciclones que viene el 1 de junio. Vamos a ver....

La Guyane française/ French Guyana / La Guyana Francesca

Depuis St Hélène à la Guyane Française, nous avons mis 31 jours. La navigation dans ces alizés et poteau au noir est plutôt tranquille, quoique quelques grains et orages peuvent être impressionnants. Le non-vent était surtout notre problème en fait. Nous avions lu dans nos manuels-et-mérite que le poteau noir ou ZCIT, se trouvait plutôt au Nord du Brésil à la saison où nous le traversersions. Soit, il n’était pas là. 

Nous avons quitté les vents dominants de Sud Est en arrivant au large de Fernando de Norrona, pour trouver les vents dominants de Nord Est devant la sortie de l’Amazone. Poteau noir, large, certes, et relativement bas. Conséquence: Tonga plus lent. Alors, il semble que cette saison est déréglée, mais qu’est ce qui le l’est pas aujourd’hui? Nous avons croisé des brésiliens qui nous ont raconté comment le climat était beaucoup plus chaud que la normale au nord du Brésil en ce moment, (31degre dans l’eau), des guyanais qui attendaient une saison des pluies qui n’est jamais venue, des martiniquais qui se plaignaient de pluie abondante et hors saison, à qui la faute? Dérèglement climatique, impermanence des choses, certainement. En tout cas, nous, qui, suite à notre épisode contre les vents des Gambiers à Rapanui, vouions une crédulité innocente aux livres des grandes croisières, ... encore loupé! En mer il semble que l`experience soit la seule chose sur lequel on peut compter. Et notre bon vieux sentiment d’humilité qui ne nous quitte plus.

Petite escale de 15jours à Dégrad des Cannes, à côté de Cayenne. La marina, contrairement à toute attente, est très accueillante. Premier ponton pour nous depuis, un bon moment. Ces 15 jours se sont repartient en 8 jours techniques et 8 jours de ballade. Une grande escale technique et familiale vraiment agréable après tout ce temps passé en mer. Retour sur un département français après 3 ans sur la planète. Ça fait bizarre, la Guyane est une belle escale exotique et il est difficile de l’assimiler à la France, au premier abord. Nous avons continué vers les îles du Salut en face Kourou, ou~ nous avons fait nos Robinson Cruise pendant 15 jours avant de reprendre le large pour la Guadeloupe. Merci la Guyane et la famille pour cette escale extraordinaire.

 It tooks us 31 days sailing to French Guyana. Not too much wind thought. That was our main issue to solve during this crossing. Even if we had to face some heavy rain or storm at night mostly in the ITCZ. Well for some reason, that we ignore, this ITCZ was far by south that we waited it. We found it at the latitude of Fernando du Norrona and found the NE wind from the Northern Atlantic at the entrance of the Amazonia. Well, not sure if we were wrong regarding the books we read about the ITCZ. We met Brazilians who told us that northern Brazil was far away hotter that normal, some Guyana’s people who waited for the rain season and it never came, Martinicans who were fed up about the amount of rain at this not-raining period.... well, global warming, impermanence, for sure. For us indeed, no big deal, just slower, but we never been to fast!

We did a great stop of 15 days in Degrad de Cannes marina. Thanks to our family living on spot all our repairs were done a record of time, we had time to spend with them, and the girls were so happy to play with their cousines. What a chance to stop in place where you know someone, especially family. Things are so much easier, faster and simpler. This was a first experience for us, and it was just fantastic time. We left then for 2 weeks in Islands du Salut, were we spend 15 days too before taking off to Guadeloupe. And now let’s see what’s next....

Después 31 días en la mar, llegamos en la Guyana Francesca. Eramos muy feliz de llegar. Tenemos familia que viven en la Guyana Francesca et fue muy agradable de poder pasar un poco de tiempo con ellos. Las niñas estaban muy contenta de dormirse i une casa “normale” en un cama donde pueden abrir los 2 brazos sin tocar la pared! Así podrian jugar con sus primas y también i francés!

Vimos un poco de selva amazónica y animales como monos, mígalas, mariposas, iguanas, aguarrás, iris rojo... Para Tonga, fue une parada muy agregada también, podríamos reparar el motor , coser los velas, y soldadura. Después 15 días, salimos hasta les islas del “Salut”. Y ahora estamos navegando hasta la Guadeloupe.