Fin du voyage: de la
Guadeloupe à la France.
 |
Les Saintes
|
Voici notre dernier post. Le voyage de Tonga va s achever ici
en France d’où il est parti 4 ans plus tôt.
Suite à l épisode Covid -19, les choses ont un peu changé
pour les voyageurs comme nous: quarantaine, pays fermés aux touristes. Aussi la
décision d’arrêter ici notre voyage et passer à autre chose c’est un peu
imposée d’elle même.
Il faut dire que devant une
saison cyclonique annoncée active, puis l’Amérique centrale et du Nord presque
toute fermée aux plaisanciers, le choix était plus évident. L’idée de remonter
dans le Nord avant le retour en Europe était dans les tuyaux mais le Canada
n’accueillait les plaisanciers qu’à partir du 30 juin. Et quel aurait été la
suite du voyage? Comment serait accueillit des touristes dans ces pays qui
essayaient de contenir leur épidémie? De notre côté, nous n’avons pas voulu
tenter l’aventure, même si elle aurait été possible. L’incertitude des
ouvertures de frontières n’est pas un bon compagnon pour les baroudeurs. Et
même si, nous avons une liberté de temps sans limite réelle, elle aurait pu
engendrer des situations que nous avions jusqu’alors soigneusement évitées.
Alors l’idée de retraverser l’Atlantique a tranquillement mûri sous le soleil
de Guadeloupe, à l’ombre des manguiers et les pieds dans l’eau. En quarantaine
d’abord depuis le 6 Avril, nous avons passé un peu plus d’un mois dans le
mouillage de la baie. Entre informations de toute sorte, incertitude des
décidions nationales, changements de l’évolution sanitaire et l’approche de la
saison cyclonique, la décision du retour a fait sa place. Juste un seul truc,
après 31 jours de nav dans l’Atlantique Sud, 33 jours de nav dans l’Atlantique
trans-equatorial, 15 jours au mouillage aux îles du Salut, 10 jours de nav pour
remonter sur la Guadeloupe et 35 jours au mouillage à St Anne, nos pieds n’ont
pas pu beaucoup fouler la terre depuis le début de l’année 2020, alors, traverser
l’Atlantique oui, mais profiter de ballades et de la terre un maximum avant de
rempiler pour la transat retour de 40 ou 50 jours!
Et c’est ce que nous avons
fait, dès le confinement levé, nous sommes partis découvrir les Saintes,
Archipel d’iles au Sud de la Guadeloupe. Bon, entre le lundi du déconfinement
et vendredi de la même semaine un arrêt avait été pris interdisant l’accès aux
Saintes... sans commentaire, abus de bureaucratie ou cafouillage , nous sommes
passés entre les mailles du fillet sans intention particulière d’aller
contaminer toute une population toute tranquille sur l archipel des Saintes.
Même koik pour l’accès aux plages, interdites jusqu’au 11 mai et en accès
limitée à partir du 21 mai. Entre ces 2 dates? En tout cas, les filles se sont
défoulées, éclatées , la tête dans les poissons multicolores laissés
tranquilles depuis le confinement.
Une nouvelle interdiction
de naviguer pour les plaisanciers n’ayant pas comme port d attache la
Guadeloupe, a été prononcée une semaine après le deconfinement. Alors, déjà que
notre arrivée aux Saintes était illicite, nous sommes partis sur Basse Terre à
Bouillante où nous sommes restés jusqu’a notre départ. Alors pour résumer, le
11 mai pas d’interdiction de naviguer donc nous partons nous promener. Entre
temps la préfecture interdit la navigation et l’accès aux Saintes, où nous
sommes déjà. Interdiction de bouger. Horreur. Un sketch. À plus rien n’y
comprendre. « - Le train pour Caen s’il vous plait? - Pour où? - pour Caen. -
Pour où ? - Mais puisque je vous dit que je veux aller à Caen!»...
Très touristiques à
l’ordinaire, les Saintes se sont révélées sous un jour de petite vie de village
très agréable où nous étions les seuls touristes. Paysage aride et vallonnés,
ballades escarpées, chaleur torride, jolis coraux et mer cristalline. Petite
escale sympathique où le tourisme de masse a façonné le paysage: nombreux
restaurants, boutiques souvenirs, hébergements, location de transport en tout
genre, activités nautiques et découvertes à la pelle. Difficile pour nous
d’imaginer ce petit village avec ses 300 touristes journaliers.
Changement de paysage sur Basse Terre. L’ile sous le vent de
la Guadeloupe est coiffée de la Soufrière et son paysage est d’un contraste
incroyable avec les Saintes. Sur les flans des crêtes de la Basse Terre,
dévalent des forêts tropicales verdoyantes auxquelles sont accrochées les
nuages qui rafraîchissent largement l’air et donne à cette partir de l’île
quelque chose de très tropical et généreux.
Nous avons mouillé Tonga
devant le petit port de pêche de Bouillante, décidés à ne plus bouger jusqu’au
départ pour l’Europe afin de ne pas, une fois de plus, enfreindre quelques
nouvelles lois qu’il soit.
Nous avons donc passé 2
semaines ici. Le tourisme étant à l’arrêt en Guadeloupe, aucun de vol d agrément
n étaient autorisés depuis le 19 mars, nous avons donc bénéficié des avantages
du commerce touristique mis à rude épreuve. Les agences de location de voiture
étaient toutes fermées. Une seule agence était encore ouverte et les louait à
7€ la journée pour faire rentrer un peu de liquidité. Nous en en avons donc profité
et nous nous sommes baladé pendant 8 jours sur les flancs arpentés de Basse
Terre: ballade en forêt, baignade en eau douce sous les cascades ou dans les
rivières. Une Guadeloupe sans touriste, tranquille, verdoyante, rafraîchissante
et naturelle, c est ce que nous avons eu le plaisir de découvrir. Les Antillais
venaient profiter des rivières le week end avec des barbecues familiaux à
l’ombre des manguiers, laissant les terrains de jeux déserts le reste de la
semaine.
Nous avons fait notre plein de frais, mangé notre dernière
glace coco maison « Chez Mémé » sur la promenade et remonté l’ancre
le 28 mai, direction l’Europe quelle 8000km de l’autre cote de l’océan.
Le centre des ouragans de
Miami avait déjà nommé la première Tempête Tropicale de la saison le 19 mai sur
les Bermudes. La deuxième Bertha s est formé juste après notre départ puis
quelques jours après la troisième de la saison Cristobal est venu jouer sur
dans le golfe du Mexique. Quelle activité cyclonique en ce début de saison.
Maintenant voile sur
l’Europe. Il faut savoir que les escales possibles sur le trajet Antilles
/Europe à la fin de mai étaient fermées: Bermudes, Acores, St Pierre et
Miquelon jusqu’à nouvel ordre. Bermudes et Acores ne donnant l’autorisation que
de réapprovisionner sans possibilité d aller à terre dans la limite de 3 jours.
Saint Pierre et Miquelon n’autorisait pas d’escale du tout.
Nous avons mis cap au Nord Est afin de contourner
l’anticyclone des Açores par le Nord. Arrives à 300MN des Açores après 22 jours
de navigation, la météo nous annonçait un trajet plus encourageant par le Nord,
aussi nous avons continué notre route.
Après 35 jours de
navigation, le vendredi 3 juillet à 16h nous avons jeté l’ancre aux îles des
Glenan. Dernier mouillage qui signe la fin de ce voyage de 4 ans autour du
continent Américain.
Here is our last post. Tonga’s trip will end here in France
where he left 4 years earlier.
After the Covid -19 saga, things changed a little for
travelers like us: quarantine, country closed to tourists. So the decision to
stop our trip sooner became a bit self-imposed.
With a hurricane season active and America almost entirely closed to boaters, the
choice was more obvious.
The idea of going up North before
returning to Europe was in our head, but Canada only welcomed boaters from June
30. And how would have look like the rest of our trip? How will tourists be received
in these countries trying to contain the epidemic? We decided not to try the
adventure, even if it would have been possible. The uncertainty of border closing
is not a good companion for travellers. And even if, we have the freedom of
time without real limit, it could have generated situations we avoided until
now.
So the idea of crossing the Atlantic
quietly matured under the Guadeloupe sun, in the shade of the mango trees and feet
in the water. In quarantine first, since April 6, we spent over a month at
anchor in the bay of St Anne. Between information of all kinds, uncertainty of
national decisions, changes in health development and the approach of the
hurricane season, the decision to return took place.
Just one thing, after 31 days of cruising
in the South Atlantic, 33 days of cruising in the trans equatorial Atlantic, 15
days at anchor in the Salvation Islands, 10 days of cruising to go up on
Guadeloupe and 35 days at anchor in St Anne, our feet have not been able to walk
much since the begining of 2020, so crossing the Atlantic yes, but enjoying walks
and the earth as much as possible before piling up for another of 40 or 50 days
at sea!
And that's what we did, as soon as the lock down was lifted,
we went to discover the “Saintes”. Well, between the Monday of the unlock down
and Friday of the same week a article had been taken prohibiting access to the
Saintes ... without comments... Abuse of bureaucracy or/and confusion? We went to the ‘Saintes’ without any
particular intention of contaminating the nice population in the Saintes
archipelago. Same confusion for the access to the beaches, prohibited until May
11th and limited access from
May 21st . Between these 2 dates? Who Knows? In any case, the girls spend hours at sea and
on the beach, exploring the colorful fishes left in peace since the lock down.
A new sailing ban for boaters who do not have their home base
in Guadeloupe was published a week after the unlock down. So, our arrival in
Saintes was illegal, that is why we left for Basse Terre in Bouillante and stayed there
until our departure for Europe. So to sum up, May 11th : no ban for
sailing so we went sailing. Meanwhile the governor prohibits cruising and
access to Les “Saintes”, where we were already....
Usually very touristy, the Saintes appeared to be a very
pleasant little village where we were the only tourists. Arid and hilly
landscape, steep walks, scorching heat, pretty corals and crystal clear sea.
Small friendly stop where mass tourism has shaped the landscape: numerous
restaurants, souvenir shop, accommodation, vehicules rental of all kinds,
nautical activities ... Difficult for us to imagine this small village with its
300 daily tourists visit.
Change of landscape on Basse Terre. The leeward island of
Guadeloupe is crowned by la “Soufriere” volcano and its landscape is in
incredible contrast with the Saintes. On the slopes of the ridges of Basse Terre,
tropical forests, cool the air. It gives this part of Guadeloupe something very
tropical and generous.
We anchored Tonga in front of the small fishing port of
Bouillante, decided to not move until leaving for Europe.
So we spent 2 weeks there. The tourist was
stopped in Guadeloupe, no leisure flights have been authorized since March 19th,
we benefited the advantages of a tourist business asleep.. The car rental
agencies were all closed. Only one still open rented cars for € 7 a day. We therefore took advantage of it and spend
for 8 days on the curved slopes of BasseTerre: walked in the forest, swam in fresh water under the waterfalls or in the
rivers. A Guadeloupe without tourists, peaceful, green, refreshing and natural,
that is what we experienced. Locals came to enjoy the rivers on weekends with
family barbecues in the shade of the mango trees, leaving the sites deserted
the rest of the week.
We had our fill of fresh air, ate our last homemade coconut
ice cream at grandma's on the promenade and went up the anchor on May 28
towards Europe which 8000km from the other side of the ocean.
The Miami hurricane center had already named the first
Tropical Storm of the season on May 19th over Bermuda. The second Bertha formed just
after our departure and a few days after the 3rd of the season Cristobal came to play on in the
Gulf of Mexico. What a hurricane activity at the start of the season.
Now back to Europe.
The possible stops from the Caribbean’s Islands to Europe at the end
of May were closed: Bermuda, Acores, St Pierre and Miquelon. Bermuda and Acores
granted only to restock without the possibility to go ashore a 3 days limit.
Saint Pierre and Miquelon did not allow a stopover og any kind.
We headed North East to circumvent the Azores high on the North.
Arriving at 300MN from the Azores after 22 days of navigation, the weather
forecast announced good westerly winds, so we continued our cruise.
After 35 days of sailing, Friday July 3rd at 4
p.m. we anchored at the Glenan Islands in the South of French Brittany. This anchorage marks the end of our 4 years
trip around the American continent.
We are going to refit our Dear Tonga back and put it up for sale. It
time for her to bring other others to achieve their wildest, most improbable,
strongest and most achievable dreams because life is not just a passage but a
salty, hopeful footprint on our wonderful blue planet.
 |
Riviere de Bouillante / River in Bouillante / Rio Bouillante
|
Aquí
está nuestro último post. El viaje de Tonga terminará aquí en Francia, donde se
fue 4 años antes.
Después
de la saga Covid -19, las cosas cambiaron un poco para viajeros como nosotros:
cuarentena, país cerrado a los turistas. Así que la decisión de detener nuestro
viaje antes se volvió un poco autoimpuesta.
Con
una temporada de huracanes activa y Sur y Norde America casi por completo cerrado a los navegantes, la
elección era más obvia.
La
idea de ir hacia el norte antes de regresar a Europa estaba en nuestra cabeza,
pero Canadá solo recibió a los navegantes a partir del 30 de junio. ¿Y cómo
habría sido el resto de nuestro viaje? ¿Cómo serán recibidos los turistas en
estos países que intentan contener la epidemia? Decidimos no intentar la
aventura, aunque hubiera sido posible. La incertidumbre del cierre de fronteras
no es un buen compañero para los viajeros. E incluso si tenemos la libertad de
tiempo sin límite real, podría haber generado situaciones que evitamos hasta
ahora.
Así
que la idea de cruzar el Atlántico tranquilamente maduró bajo el sol de
Guadalupe, a la sombra de los mangos y los pies en el agua. Primero en
cuarentena, desde el 6 de abril, pasamos más de un mes parada en la bahía de St
Anne. Entre información de todo tipo, incertidumbre de las decisiones
nacionales, cambios en el desarrollo de la salud y el acercamiento de la
temporada de huracanes, se produjo la decisión de regresar.
Pero,
después de 31 días de crucero en el Atlántico Sur, 33 días de crucero en el
Atlántico transecuatorial, 15 días de parada en las Islas Salvation en Guyana
Francesa, 10 días de crucero para subir a Guadalupe y 35 días de parada en St
Anne. , nuestros pies no han podido caminar mucho desde principios de 2020, así
que cruzar el Atlántico sí, pero disfrutando al máximo de los paseos y de la
tierra antes de amontonarnos para otros 40 o 50 días en el mar!
Y
eso es lo que hicimos, en cuanto se levantó el cierre, fuimos a descubrir los
“Saintes”. Bueno, entre el lunes del desbloqueo y el viernes de la misma semana
se había tomado un artículo prohibiendo el acceso al Saintes ... sin
comentarios ... ¿Abuso de burocracia y / o confusión? Fuimos a los 'Saintes'
sin ninguna intención particular de contaminar a la agradable población del
archipiélago de Saintes. Misma confusión para el acceso a las playas, prohibido
hasta el 11 de mayo y acceso limitado a partir del 21 de mayo. ¿Entre estas 2
fechas? ¿Quién sabe? En cualquier caso, las chicas pasan horas en el mar y en
la playa, explorando los coloridos peces que quedaron en paz desde el encierro.
Una
nueva prohibición de navegación para los navegantes que no tienen su base de
operaciones en Guadalupe se publicó una semana después del desbloqueo.
Entonces, nuestra llegada a Saintes fue ilegal, por eso partimos para Basse
Terre en Bouillante y nos quedamos allí hasta nuestra salida para Europa. En
resumen, 11 de mayo: no hay prohibición de navegar, así que nos fuimos a
navegar. Mientras tanto el gobernador prohíbe los cruceros y el acceso a Les
“Saintes”, donde ya estábamos ...
Por
lo general, muy turístico, los Saintes parecían ser un pueblecito muy agradable
donde éramos los únicos turistas. Paisaje árido y montañoso, paseos empinados,
calor abrasador, corales bonitos y mar cristalino. Pequeña parada amigable
donde el turismo de masas ha dado forma al paisaje: numerosos restaurantes,
tienda de souvenirs, alojamiento, alquiler de vehículos de todo tipo,
actividades náuticas ... Nos cuesta imaginar este pequeño pueblo con su visita
diaria de 300 turistas.
Cambio
de paisaje en Basse Terre. La isla de sotavento de Guadalupe está coronada por
el volcán "Soufriere" y su paisaje contrasta increíblemente con el de
Saintes. En las laderas de las crestas de Basse Terre, bosques tropicales,
refrescan el aire. Le da a esta parte de Guadalupe algo muy tropical y
generoso.
Fondeamos
Tonga frente al pequeño puerto pesquero de Bouillante, decidimos no movernos
hasta partir hacia Europa.
Así
que pasamos 2 semanas allí. El turista fue detenido en Guadalupe, no se han
autorizado vuelos de ocio desde el 19 de marzo, nos beneficiamos de las
ventajas de un negocio turístico dormido. Las agencias de alquiler de coches
estaban todas cerradas. Sólo uno sigue abierto los coches de alquiler por 7 €
al día. Por lo tanto, lo aprovechamos y pasamos 8 días en las laderas curvas de
BasseTerre: caminamos en el bosque, nadamos en agua dulce bajo las cascadas o
en los ríos. Una Guadalupe sin turistas, tranquila, verde, refrescante y
natural, eso es lo que vivimos. Los lugareños venían a disfrutar de los ríos
los fines de semana con parrilladas familiares a la sombra de los árboles de
mango, dejando los sitios desiertos el resto de la semana.
Nos
llenamos de aire fresco, comimos nuestro último helado de coco casero en ‘casa
de la abuela’ en el paseo marítimo y subimos el ancla el 28 de mayo hacia
Europa, que está a 8000 km del otro lado del océano.
El
centro de huracanes de Miami ya había nombrado la primera tormenta tropical de
la temporada el 19 de mayo en Bermuda. La segunda Bertha se formó justo después
de nuestra partida y pocos días después del 3 de la temporada, Cristóbal vino a
jugar en el Golfo de México. Qué actividad
de huracán al comienzo de la temporada.
Ahora de vuelta a Europa.
Se
cerraron las posibles escalas de las islas del Caribe a Europa a finales de mayo:
Bermuda, Acores, St Pierre et Miquelon. Bermudas y Acores se otorgan solo para
reabastecimiento sin la posibilidad de desembarcar un límite de 3 días. Saint Pierre
et Miquelón no permitía escalas de ningún tipo.
Nos dirigimos al noreste para sortear
las Azores en lo alto del norte. Al llegar a 300MN de las Azores después de 22
días de navegación, el pronóstico del tiempo anunciaba buenos vientos del
oeste, por lo que continuamos nuestro crucero.
Después
de 35 días de navegación, viernes 3 de julio a las 4 anclamos en las islas
Glenan en el sur de la Bretaña francesa. Este fondeadero marca el final de
nuestro viaje de 4 años por el continente americano.
Vamos
a reacondicionar nuestra espalda Tonga y ponerla a la venta. Es hora de que ella
traiga a otros a lograr sus sueños más salvajes, improbables, fuertes y
alcanzables porque la vida no es solo un pasaje, sino una huella salada y
esperanzadora en nuestro maravilloso planeta azul.
|
Mouillage de confinement St Anne / At Anchor in St Anne in Lock down / Parrada St Anne
 | Les plages desertes de St Anne / No mans land in St Anne / Nadie St Anne
Article Ouest France:
Article paru sur journal Ouest France le dimanche 16.08.20 Article published in the local new paper in France Articulo en el periodico en Francia
|
|
Gracias Tonga por este viaje extraordinario, esta experiencia inolvidable y los recuerdos de la vida para siempre en nuestros corazones y nuestros recuerdos.
