Patagonie au printemps, Patagonia in springs, Patagonia en verrano

Nous avons quitté Quellon, petite bourgade du Sud de Chiloé pour le Sud du Chili fin septembre. Après une traversée tranquille du Golfe de Corcovado, nous avons eu la chance de voir arriver une belle fenêtre de 4 jours de Nord Ouest avec 20/30nds sans grosse dépression. Autant dire que nous avons pris nos voiles à notre cou pour descendre. Après être passé devant le Golfe de Penas et le canal Trinidad, le vent établi 30/35nds nous portait encore au Sud, nous avons continué jusqu’à Magellan. Depuis maintenant 3 semaines nous naviguons dans les canaux de Patagonie, glaciers du Beagle et maintenant arrivée à Puerto Williams pour une petite pause civilisée. Nous avons croisé en tout et pour tout dans toute notre navigation dans le Sud de la Patagonie: un voilier, 3 bateaux de pêche, un gars isolé sur une île, et une dizaine de bateaux de travail, du gros porteur international au ferry local en passant par un bateau de croisière. Autant dire que le sentiment de bout est à son comble dans ce paysage battu par les vents d’ouest, ces sommets déchiquetés enneigés , ces forêts laminées poussant orientées ouest-est et cette météo acharnée. Immensité des espaces vierges où la nature a toute sa place et l’homme un peu moins...
Maintenant petite escale Puerto Williams avant de rejoindre les Malouines, 400 milles à l’Est. Ça y est nous sommes de retour en Atlantique après 2,5 de navigation dans l’océan le plus vaste de la planète. Au revoir le Pacifique, merci pour tout ce que tu a nous apporté, des navigations tranquilles aux plus demandantes, toute la richesse des belles rencontres et ce sentiment certain d’humilité dans d’immensité.

We left Chiloe one month ago. We had a good window for going south. After 3 weeks of northerly because of the big high from Eastern Island, we finally got a windows of NW, following a low. During 4 days the wind blowed 30nds, making us having a great average and the chance to sail straight to Magellan straight. It is about now 3 weeks that we are sailing in the South of Patagonia, avoiding the lows and enjoying the westerlies who push us quietly to the Atlantic Ocean. Now short stop in Puerto Williams. It is about one month now that we haven’t we many people around, one sailing yacht, 3 fisherman, and some working ships, we are happy to make a stop now before reaching the Falkland Islands next months. Quiet demanding cruising down here, between snow storm, site effects, and strong westerlies. On engine died, the 2 sails got torn, windlass broken, fresh water pompe dead too. Nice, well at least it teaches you how to build up a plan B and C!

Salimos de Chiloe por un mes. Pasamos por el Canal Magellan, el canal de Beagle aquí llegamos a Puerto Williams. Por un mes, conocimos muy pocas personas. Vimos glaciares e hemos hecho hermosas baladas en las montañas. El viento fue muy forte con tormenta de nieve et un poco de sol. Ahora es el corto antes de irnos de vuelta en el Océano Atlántico y a los Malvinas. Adiós el Océano Pacífico!