TONGA

27 mars 2018

A marée basse – 28 Fev., Low tide

Marée Basse, Bernard Lhermite et coques énormes. On les trouve dans la vase, elles font même des jets d’eau surprenants de temps à autre sur les grandes plages de marée basse. Avec des bons pulls en laine et leurs combinaisons étanches les enfants passent des heures à creuser dans le sable et la vase et faire des courses de bateaux sur les courants d’eau arrivant dans la baie. La vie du bord s’organise autour de navigation de journée pour essayer d’éviter au mieux les troncs d’arbres dérivants et les casiers de crabes, le school time du matin où les élèves et la maîtresse reprennent leurs marques, les ballades à marée basse, les forêts dans le coin sont denses et difficiles d’accès quand le chemin n’est pas tracé par les animaux.

To avoid the drifting logs and the crab pots, we only sail in the day time, letting us to having more chance to see them, in theori. The life on board is divided between the sailing, the school time, where students and teachers try to get orgonized and the longs walks at low tide. The kids can dig forever in this muddy sandy beaches, making castles and boat reaata on the small rivers which runs to the bay,

25 Février, Larguagedesamares – 25 Fev., Heading South

Le temps du départ, quelaues coups de pelles, des derniers au revoir, une météo favorable et Tonga est reparti de Petersburg ce dimanche direction le sud. Et oui depuis 2 ans sur l’eau c’est la première fois que l’aiguille du compas se dirige vers le sud: A nous les tongues! En attendant, nous croisons la barge qui ravitaille la côte Sud Est de l’Alaska au coin d’une courbe, impressionant, et les activités du bord reprennent avec activités pâte à modeler pour les filles. Côté navigation, nous profitons du vent du NE qui souffle tranquillement ce qui nous permet de faire des belles navigations et tester notre tout nouveau génois flambant neuf et méga lourd, vraiment contents qu’il soit arriver sur l’enrouleur celui là.

Time to leave, few digging, last bye bye, some kind winds and Tonga left Petersburg this Sunday heading South. Yeah yeah, after 2 years on the water, it is the first time that the needle of the compas is pointing south: Let get’s the flipflops out! In the meantime, we meet the barge in the Wrangell Narrow, in a curve, impressive. The bord activity came back to normal as before, as if nothing has changed. The kids went back to play dow and coloring, so incredible how fast they adapt. We were lucky so far with the weather, prevaling northerly wind helped us to try our brand new genoa. Finally we got it up after 3 weeks of snow!

21 févr. 2018

Bye Bye Petersburg

Cela fait 4 mois que nous sommes bien abrités dans le port de Petersburg au Sud Est de l'Alaska.

Il est malheureusement temps de quitter cette petite ville accueillante où nous avons passé l'hiver. Quatre mois de rencontres inoubliables, de neige, de pluie, de balades avec les enfants, de réparation sur Tonga.

Un vrai hiver avec du froid (jusqu'à -18degré) et patinage sur lacs gelés, de la vraie neige, (environ 80cm), de glissade, ski et de motos des neiges. Nous avons adorés et nous ne pouvons que conseiller cette escale formidable. Un port plein de pêcheurs et peu de plaisanciers, des gens véritables et généreux, une école surprenante, une vie simple avec tout ce dont on a besoin. Un vrai petit havre de paix dans une nature véritable et dense. On adore!

Quel dommage que l'Alaska soit si loin de l'Europe, c'est un rare endroit préservé de la planète, une nature et une vie animale a portée de main.

Nous larguons les amarres la semaine prochaine pour une descente vers la Colombie Brittanique ce printemps et direction la Polynésie cet été.

Bon Vent à tous,

Already time to leave Petersburg, after 4 months in a fantastic place. Very protected harbour, lovely and generous people, nature gorgeous, a great stop in South East Alaska, we couldn't find any better.

We add a real winter with skating on frozen lakes, sliding in the snow, Tonga got buried under the snow and experienced 6degreC in the morning in the boat on the coldest days.

What a pity that Alaska isn't closer to Europe, it is such beautiful place with preserved nature and genuine people.
We are now making our way to British Columbia in this coming spring and Polynesia for this summer.

20 nov. 2017

Petersburg pour l'hiver, pause méritée pour tout le monde Petersburg for the winter break deserved by every one

Petersburg Alaska, 2500 habitants, 3500 l'été, au bord du Wrangell Narrow avec ses 7nds de courant, les pieds dans l'eau et la tête dans les montagnes, on adore. Voilà notre escale de cet hiver. Nous sommes installés depuis 15 jours maintenant dans cette petite bourgade de l'Alaska du Sud Est. Les locaux sont adorables, le port est méga protégé, tout est accessible à pied, c'est vraiment l'escale parfaite. On va rester jusqu'á fin février avant de partir tranquillement en Colombie Brittanique et traverser directement de l'île de Vancouver pour les Marquises en mai, avant la saison des ouragans en juin sur la côte mexicaine.
L'Alaska c'est le bout du chemin comme ils disent ici. L'Alaska et Hawaï sont les 2 derniers Etats à être rentrés aux Etats Unis. Ils appellent d'ailleurs ici le reste des Etats Les "lower 48" les Etats du bas. En tout cas un population vivant principalement de la pêche ( très lucratif ici) et du pétrole (décidément). Pour finir on appelle Petersburg la petite Norvège, ca nous suit, non?
Au programme de cette escale: enfants à l'école, voiles à réparer, et tous les petits trucs que nous n'avons jamais pris le temps de faire avant: hublots, nettoyage des fonds, refaire la planche de SDB, épissures des bouts, petit coup de peinture rafraichissante, préparation de la transpacific équatoriale!

Petersburg Alaska. 2500 inhabitants, a bit more in summer, that is where we are going to spend our winter. We arrived 15 days ago and so far Petersburg looks just like the perfect stop for us: lovely people, short walking distance town, quiet and protected harbor. We are so glad we decided to stay here for 4 months. The plan is to stay until mid February before sailing to BC and to the Marquesas in middle mai. The kids are back to school for 4 months, Tonga will get her annual maintenance and we will focus on getting done the job we never took time to finish before, we are trying to make every thing ready for the transpacific crossing this summer.